Ces allégations relèvent de la vie privée
du Président et de sa femme.
Le Président remercie les Américains de respecter sa vie privée.
Des questions ?
- Est-ce vrai ? - C'est d'ordre privé.
La première dame en a parlé.
Je représente le Président.
- Donc il ne répondra pas ? - Il l'a fait.
Qu'a-t-il dit ?
Que ces allégations relèvent de sa vie privée.
Se sont-ils parlé depuis la révélation ?
C'est une accusation.
Se sont-ils parlé ?
J'ai déjà répondu.
- Mais encore ? - C'est pourtant clair.
Où est le Président ?
Le Président ?
Oui. Où est-il ?
Ouvrez cette porte !
C'est un ordre.
Je ne reçois pas d'ordres...
Je me fous de savoir à qui vous obéissez !
Même si vous n'obéissez qu'à Jésus
sur la croix !
Je ne suis pas Jésus !
Jésus pardonne, il offre le salut.
Moi, je détruis. Je me vengerai de vous
dans une pluie de feu.
Ouvrez cette porte immédiatement !
Sinon, je m'arrangerai
pour vous reléguer à la surveillance du petit Teddy
au terrain de jeu.
Il me faut une raison
pour ouvrir cette porte. Une raison valable.
Il fait un infarctus. Il m'a envoyé un texto.
Debout !
Il l'a trompée,
c'était à prévoir.
Il a trompé le peuple pendant l'élection.
Je l'accepte. Je suis dans l'équipe. Vive les gladiateurs !
Que c'est ironique,
de voir celui qui a volé sa place être destitué pour cette histoire.
L'adultère n'est pas illégal.
Mais s'il l'a engagée pour qu'elle se taise,
si elle a eu une influence sur ses décisions, il est cuit.
Adiós, Presidente !
Grant est fini.
Quant à sa maîtresse,
quand son nom finira par être rendu public,
je lui souhaite d'être épaulée par Olivia Pope.
Je vais prendre le pouls de l'opinion publique,
analyser les annonces des chaînes infos
et me renseigner sur les intentions de Mellie.
- Non. - Fitz !
Ne fais rien.
C'est mon problème. J'ai pris une décision.
C'est à moi de m'en occuper.
Quoi ?
Tu fais une drôle de tête.
- Tu as tort. - Non.
Je fais ce métier mieux que quiconque.
C'est la vérité. Je suis meilleure que ton équipe.
Tu as besoin de moi.
Peut-être.
Mais tu ne peux plus me voir
comme ton client.
Pour qu'on surmonte cette crise,
et qu'on tienne le coup, ensemble,
tu dois passer la main.
Passe...
la main.
Et attends que je règle ce problème seul.
Tout ne repose pas sur tes épaules.
D'accord.
Te voilà ! Tout va bien ?
Le Président a une maîtresse.
- Et Charlie ? - Introuvable.
La fille du cercle de lecture ne l'intéressait pas pour sa culture,
mais pour son ordinateur.
C'était la sténo du jury d'accusation.
Il cherchait les minutes.
Or Cyrus savait déjà tout sur Defiance.
- Ce n'est pas lui. - Qui que soit la taupe,
elle est au courant de la fraude.
La carte mémoire.
C'est vrai, je l'ai volée.
Encore une fois, j'assume. Je fais partie de l'équipe.
Pourquoi moi ?
Vous travaillez avec Olivia Pope.
Elle s'occupe de mon mari.
J'ai des attentes spécifiques.
J'imagine que vous travaillez de la même façon.
J'ai une règle : pas de mensonges.
Je suis votre prêtre,
votre psy, votre coiffeur,
votre meilleur ami.
Je suis très compétent. J'attends de la sincérité.
Pouvez-vous être sincère ?
Je suis la première dame des États-Unis.
Je suis arrivée là sans l'aide d'un "coiffeur".
Je suis coiffée, merci.
Ne me demandez pas d'être franche.
Je ne suis pas une petite écervelée.
Je peux être sincère.
Et je peux mentir.
Tout dépend de ce qui m'arrange.
J'ai beaucoup à faire. On va vous raccompagner.
J'ai toujours admiré votre personnage.
Une femme douce,
issue d'une bonne famille du Sud.
Diplômée en droit, vous insistez là-dessus.
Une femme intelligente et inoffensive.
Vous avez pleuré en évoquant votre fausse couche. Bravo.
C'était impeccable.
Aujourd'hui, on ne vous voit jamais sans votre adorable bambin.
Un coup de maître.
Vous jouiez bien le rôle de la femme à la vie parfaite.
Vous étiez très juste.
Puis vous avez annoncé à la télé que votre mari en sautait une autre.
Pourquoi ? Autre question.
Vous n'avez pas dit qui était sa maîtresse.
Pourquoi ?
Comme Clinton : on nie en bloc et on passe à autre chose.
Première étape : on reconnaît la liaison.
Il veut sauver son couple.
Personne ne veut l'imaginer en thérapie de couple.
Il voit son pasteur.
Son pasteur est mort.
- Et depuis... - Il est perdu.
L'attentat.
- La mort de Kagan. - De Thornton.
Laissez-nous.
Une amie très proche.
- Ce sont des excuses. - Laissez-nous !
Oui, M. le Président.
Ne me dites pas que vous refusez
de faire une déclaration. C'est hors de question !
- Vous allez en parler ! - Je compte le faire.
- Ce soir. - Très bien.
Pour annoncer que je ne me représenterai pas.
Quelles décisions le Président
envisage-t-il ?
Cela relève de sa vie privée.
Envisage-t-il de ne pas se représenter ?
Les décisions qu'il envisage ou non relèvent...
Pensez-vous qu'il doit s'expliquer ?
J'ai déjà répondu.
Écoutez...
Je vous comprends.
Olivia est une femme extra.
Vous voulez continuer à la voir. Parfait.
Promettez à Mellie que vous ferez tout
pour arranger les choses.
Ce qui ne vous empêche pas de coucher avec Olivia.
Si vous voulez que je vous couvre, que je la fasse voyager en douce,
que j'efface les traces de maquillage,
je le ferai.
Mais ne renoncez pas à changer l'histoire.
N'abandonnez pas la présidence.
Nous trouverons une solution.
Il n'est pas trop tard. Regardez Clinton.
Clinton n'était pas amoureux de Monica Lewinsky.
J'aime une femme qui n'est pas mon épouse.
Je veux vivre cet amour au grand jour.
Si je dois perdre la présidence pour ça, tant pis.
- Voilà... - On s'est vus hier soir ?
- Oui. - Vous ne m'avez rien dit.
Vous deviez éloigner le Président de Mlle Pope.
- Exact. - Or,
c'est un échec.
J'ignorais qu'ils passaient la nuit ensemble.
- J'ai une explication. - Stop.
Ne me coupez plus jamais la parole.
Bien.
- Qu'y a-t-il sur cette photo ? - Cet homme m'a démasqué.
Il sait que j'ai eu une relation avec Mlle Pope.
Existe-t-il des preuves ?
- Oui. - Je les veux.
- Et pour lui ? - Amenez-le-moi.
Et Cyrus Beene ?
Je m'en occupe. Apportez-moi cette vidéo.
Cyrus !
Vous gérez cette situation difficile avec beaucoup de classe.
Après tous les obstacles que le Président a surmontés,
l'histoire avec Amanda Tanner et Billy Chambers,
puis la tentative d'assassinat,
qui aurait cru que sa femme
le ferait tomber ?
- Vous savez ce que dit la Bible. - Non.
"Une femme dédaignée est incontrôlable."
Ce n'est pas une phrase de la Bible. Tout ne vient pas de là.
Sally Langston et le ministre de la Défense avaient accès
aux fichiers volés par Wendy.
Le ministre dirigeait Bromstead au début des fuites.
Ça ne tient pas debout.
Si Grant est poursuivi...
Sally perdra son poste.
On n'a pas assez de preuves pour l'accuser.
Charlie a disparu. Peut-on le retrouver ?
- Non. - Que fait-on ?
On s'intéresse à Sally. Au boulot.
Que vas-tu...
Que cherches-tu ?
Ce que je cherche ?
La première dame t'a donné ton préavis.
- Il faut régler ça. - Non.
- Oublie. - Immédiatement.
Tu es dans l'œil du cyclone et tu fais semblant de rien ?
Pas du tout.
Tu comptes sur la protection présidentielle ?
Je peux me défendre seule.
Tu ne peux rien résoudre. C'est toi, le problème.
C'est toi, la cliente.
Tu es ma cliente, que ça te plaise ou non.
Je ne te demande pas la vérité, puisque je la connais.
J'en sais assez.
Très bientôt,
tout le monde saura.
Voilà pourquoi je te demande ce que tu cherches à faire.
Quand le cyclone arrivera,
tu n'auras rien à quoi te raccrocher.
Mais je suis là.
Je te retiendrai.
Je suis le seul qui puisse te soutenir jusqu'au bout.
Alors réveille-toi.
Réponds franchement.
Qu'est-ce que tu veux ?
Découvrons si Sally est la taupe.
Mets-toi au travail.
Pourquoi ne pas rejeter l'accusation ?
C'est d'ordre privé.
Si le Président répondait aux questions intimes,
le Bureau ovale deviendrait un plateau télé.
La première dame affirme qu'il la trompe.
- Il a répondu. - Faux.
Je relis.
- C'est du jargon. - Le Président...
- Vous éludez ! - Question suivante.
- J'ai fait mon travail ! - Tu m'as doublé.
On m'offrait mon tout premier boulot
à l'écran. J'aurais dû refuser ?
Je ne savais pas que Mellie ferait cette annonce.
Tu aurais voulu que je la plante au milieu d'une interview en direct ?
Tu attendais quoi ?
Tu n'aurais pas dû essayer de me doubler.
J'aurais dû renoncer au scoop du siècle, encore ?
Ne parle pas de ça ici.
Si mon patron me demande d'interviewer la première dame,
je ne peux pas refuser.
C'était l'occasion de percer pour moi.
Quand ta chance s'est présentée, tu l'as saisie.
J'ai fait la même chose.
Tu crois...
que c'était
ta chance ?
C'est trop mignon.
C'est ce que tu crois ?
C'est une vraie question.
Je ne te croyais pas naïf.
C'est à la fois étonnant et troublant.
Aucun journaliste respectable ne veut l'être.
Tu prétends en être un, non ?
Un journaliste respectable.
Je commence à me dire que tu es complètement idiot.
- Es-tu idiot ? - Tu m'insultes, espèce...
C'est Mellie qui...
Mellie t'a fait engager.
BNC ne t'aurait jamais appelé si elle ne l'avait pas demandé.
Avec toi, elle pouvait atteindre à la fois Fitz et moi.
Ce n'était pas une chance, mais un calcul.
Tu es trop con pour le comprendre.
Je ne suis pas à la hauteur, c'est ça ?
Ce n'est pas un métier pour toi.
Ouvre les yeux ! James Novak ?
Parmi tous les journalistes,
ceux qui ont de l'expérience et des prix,
ceux qui sont encore jeunes et télégéniques,
pourquoi crois-tu que Mellie a choisi James Novak
plutôt qu'Anderson Cooper, un Vanderbilt, ou Brian Williams,
ou Diane Sawyer. Étaient-ils occupés ?
Dans ce cas, appelons James Novak.
L'Amérique l'adore, il passe si bien à l'image.
Ta chance ?
Ce n'est pas un métier pour toi.
Alors, Sally Langston ?
- On est dessus. - Avec son mot de passe,
on accèderait au réseau
et on verrait si elle a ouvert les fichiers de la clé USB.
On peut l'infiltrer ?
Ça prendrait des semaines.
C'est le seul moyen ?
On peut lui envoyer un cheval de Troie.
Un e-mail
contenant un programme qui ouvre l'accès.
On pourra voir ses mots de passe.
Petite Huck.
Sally mordra-t-elle à l'hameçon ?
Peut-être pas,
mais sa fille, oui.
On passe par elle pour pénétrer
le réseau familial,
puis celui de la présidence.
Cassidy Langston,
16 ans.
Elle aime les chevaux.
Elle sort avec des blonds musclés
d'au moins 1,80 m qui font de la crosse ou du water-polo.
On invente un concours sur Justin Bieber.
Ou un joueur de water-polo.
Naze et encore plus naze.
Pardon ?
J'ai passé 10 mois avec des gamins de son âge,
je les ai étudiés de près.
Ils vivent en meute
et cherchent à dominer.
Que veut une fille méchante ?
Étriper une fille encore plus méchante.
Le trombinoscope.
- Elle. - Brooke Sullivan. Promo de 2014.
- C'est la reine. - Trouvons une info croustillante.
C'est bon. Une rhinoplastie.
Faite avant
- son arrivée à Washington. - Personne ne le sait.
Pour l'instant.
L'e-mail est prêt. C'est envoyé.
On n'a plus qu'à attendre.
Pas besoin. Elle a cliqué.
Déjà ?
On a l'accès.
Ce parc était un cimetière, autrefois.
J'allais te demander de tes nouvelles.
Ne me fais pas ça.
Je ne suis pas le Président. Je ne fais rien.
Tu l'as convaincu de faire ça. Il faut l'en dissuader.
C'est lui qui a fait ce choix. C'est sa décision.
S'il ne se représente pas,
le parti républicain mettra des années à s'en remettre.
Puis il sera dirigé par Sally et ses chefs conservateurs.
Là, les droits des gens comme toi et moi...
Ne parle pas de mes droits.
Ce sera la chasse aux sorcières.
Il y aura des dénonciations ici même, à Washington.
La République implosera, le sang coulera
et ce sera l'apocalypse parce qu'il veut être avec moi ?
C'est ça ?
Mellie finira par révéler que tu es sa maîtresse.
Je le sais.
Tu peux mettre fin à tout ça. Il t'écoutera.
- Cyrus... - Si je pensais
qu'il avait de bonnes raisons de renoncer à se représenter,
si j'avais la conviction que c'est...
ce qu'il souhaite vraiment,
je me battrais pour l'aider.
Je terrasserais des dragons pour lui.
Mais ce n'est pas la solution.
Je crois en lui.
- Moi aussi. - Alors ne le laisse pas faire.
Tu dois l'en empêcher. L'avenir du pays en dépend.
On a déjà transformé l'avenir de ce pays.
Ça suffit, non ?
Va-t'en.
Tu me fais trop mal.
Ce parc...
a aussi abrité un zoo.
Bonjour, Cyrus.
- Qu'entend-il par "privé" ? - J'ai déjà répondu.
Sa vie de famille est publique.
Les inégalités salariales,
voilà une affaire publique.
Tout comme le fait que des enfants vivent dans la pauvreté.
Le Président et sa femme...
- Il a eu une liaison. - Attention.
Il aurait eu une liaison
avec une employée de la Maison-Blanche.
Pure invention.
- Vous avez de la chance. - Je ne crois pas.
Mellie a révélé la liaison
de son mari, mais la maîtresse reste anonyme.
Ces vociférations n'ont pas été confirmées.
Il s'agit d'Olivia Pope.
Vous êtes étonné d'apprendre que je suis au courant.
Étonné que ça vous intéresse.
Comme tout ce qui touche à la République.
Vous auriez déjà dû y mettre un terme.
Vous avez l'arme pour agir :
l'aventure entre Jake Ballard et Olivia.
Vous m'avez mis sous surveillance !
Calmez-vous.
Votre agent, Charlie, a fait partie de mon équipe.
Une vidéo montre Ballard et Pope ensemble.
Bien que vous l'ayez, vous n'en avez rien fait.
J'ai essayé. C'est compliqué.
C'est votre peur qui complique tout.
Vous avez peur de vous exposer.
Vous craignez qu'il vous rejette.
Que redoutez-vous le plus :
la perte de la Maison-Blanche
- ou la perte de votre ami, Fitz ? - Ça suffit.
Vous dépassez les bornes. C'est mon territoire.
C'est toujours pareil.
Une fois au pouvoir, on devient amnésique.
On oublie que je n'ai aucune limite.
Je vous apprécie. Servez-vous de la vidéo.
Ne vous opposez pas à moi.
N'allez pas
trop loin.
Quant à votre agent, Charlie, vous ne le connaissez plus.
Ne le contactez plus.
C'est compris.
Tu ne travailles pas ?
- J'écris ma déclaration. - Sans aide ?
Je te rappelle qu'il y a des gens qui font ça à la Maison-Blanche.
J'annonce que je ne me représente pas,
je préfère rédiger ça moi-même.
Cyrus fait ce qu'il peut pour m'en dissuader.
Je viens de le voir.
Et ?
Il m'a expliqué que je compromettais l'avenir de la nation.
Tu hésites ?
Non.
Et toi ?
Pas du tout.
Tu veux me lire ta déclaration ?
- Ne m'aide pas. - Je demandais.
Je n'ai rien dit. Au revoir.
- Attends. - Quoi ?
Comment es-tu habillée ?
Rien ne t'arrête. Salut.
- Je ne te décrirai pas ma tenue. - Dommage.
Jake.
Tu pensais parler à quelqu'un d'autre.
Il est parti tard hier soir ?
Il n'est pas parti.
Que veux-tu ?
Beaucoup de choses.
Mais il m'est passé devant.
Je ne suis pas mauvais.
Mais tu n'es pas bon.
Lui non plus.
Je raccroche. Fais attention à toi.
Au revoir, Olivia.
Est-ce une de ses collaboratrices, une conseillère ?
Menace-t-elle votre couple ?
Peut-elle tout bouleverser ?
Le public l'aimera-t-il ?
Est-ce un homme ?
Il couche avec un homme ?
Ça suffit.
Tout le monde se pose des questions :
la première dame est-elle sincère ?
A-t-elle menti ?
Faut-il plaindre le Président négligé
ou la première dame trompée et humiliée ?
Le public attend que la situation évolue.
Tout est encore possible.
Tout le monde a sa chance.
Si nous dévoilons le nom de sa maîtresse,
son infidélité aura un visage.
Tout le monde soutiendra Mellie.
Il doit faire une déclaration ce soir.
Le Président ? Ça n'a pas été annoncé.
Pourtant, si.
Enfin, je crois.
Mais alors,
qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Je connais Fitz.
Quel est le rapport avec le nom de sa maîtresse ?
Avant de jouer ma meilleure carte, je veux savoir ce qu'il va dire.
Trouvez-moi son discours.
Je me renseignerai sur la conférence,
mais son discours doit être tenu secret.
Vous êtes très compétent. Vous l'avez dit, non ?
Deux beignets.
- Où est Crystal ? - Elle est malade.
La grippe.
L'épidémie n'est pas finie ?
Faut croire que non.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
- Il sait. - On démarre.
J'ai un signal.
Prends Wisconsin.
À 100 mètres à droite.
Pardon.
Pardon. Bonne journée.
C'est bien Connecticut Avenue ? Merci.
Arrête-toi !
Et merde !
Quoi de neuf ?
On croise l'historique de Sally
- avec les données de la clé. - Tout collait.
Jusqu'à maintenant.
- Quelqu'un d'autre a utilisé le PC. - Quoi ?
Regarde.
À cet instant, il y a une connexion avec son mot de passe.
Ce qui signifie...
- Que ce n'est pas elle. - On n'a rien.
Je n'en peux plus !
Merde !
Faites une pause d'une heure pour vous aérer la tête.
On touche au but. Albatros est quelque part.
On va le débusquer.
Un café ?
Je veux voir la conférence de presse.
Ça m'excite de voir Cyrus Beene se décomposer.
Faites-moi entrer.
Pardon, mais qui est à l'appareil ?
Ils me traquent. Faites-moi entrer.
C'est une erreur. Je ne vous connais pas,
alors ne me rappelez pas.
On a exclu le ministre un peu vite.
- Tu veux faire marche arrière ? - On n'a rien à perdre.
C'était bien, votre pause ? Moi, bof.
Jette cette arme.
Du calme. Je viens en paix.
Les autres aussi.
Voilà.
Je veux seulement discuter.
Que faites-vous là ?
C'est simple.
Je veux vous engager.
Vous avez fait des pieds et des mains pour en savoir plus.
Et des coudes et des genoux.
- Je ne dirai rien... - Le mot "infidèle"
signifie-t-il qu'il a eu plus d'une liaison ?
Déjà répondu.
Quelles conséquences judiciaires ?
Déjà répondu.
- L'a-t-il mise dehors ? - Idem.
Déjà répondu.
La version finale de mon discours.
"Je vous demande de me pardonner.
"Nos travaux seront éclipsés par l'erreur que j'ai commise.
"Je renonce donc à me présenter
"pour un deuxième mandat."
Très bien.
Aucune correction ? C'est nouveau.
Tout va bien se passer.
La fin du mandat sera longue.
Soyons fiers.
On sera la risée de tous.
On n'aurait même pas dû gagner.
Vous avez volé les clés de la caisse.
- Au moins, on a fait de la route. - C'est sûr.
Et la banquette arrière a beaucoup servi.
À cause de moi.
Mais c'est...
l'écriture de Fitz.
Il les a jetées.
J'ai tiré des ficelles pour les obtenir.
Il n'a pas changé d'avis.
C'est dingue. Il n'a pas changé d'avis.
Il tourne le dos à la présidence comme si...
ce n'était rien.
Je comprends votre silence.
Dévoiler son nom, c'est déclarer la guerre.
Cela détruira tout.
Après ça, il vous détestera.
Vous voulez éviter ça à tout prix
parce que vous espérez encore qu'il vous revienne.
Je fais très bien mon métier.
Je peux provoquer des miracles.
Mais je ne peux pas forcer votre mari à vous aimer.
Son discours larmoyant importe peu parce que le moment venu,
il n'osera pas aller jusqu'au bout.
Il ne sacrifiera pas sa carrière.
Dites-moi son nom.
Non !
Je connais Fitz.
Il ne gâchera pas tout.
J'ai fait partie de la cellule B-613.
J'ai pris ma retraite.
Je suis fini.
Qui est la taupe ?
Je vous le dirai si on signe l'accord.
- Quel accord ? - Le même que lui.
- De quoi tu parles ? - Arrête.
Tu aurais dû mourir.
Et tu n'es même pas en cavale.
Moi aussi, je veux avoir une vie.
Je veux l'accord
que tu as eu.
Quel accord ?
Aucune idée.
Alors pourquoi la cellule B-613 l'a épargné ?
Ils savent où il est.
Crois-moi.
- Je vais le faire parler. - Non.
Il a détruit ma vie une fois et a voulu remettre ça.
C'est mon monde et mes règles.
Récupérez le dossier de candidature du Président.
Pourquoi ?
Oh, non.
C'est de ça qu'il va parler ce soir.
Il me faut ce dossier.
Impossible.
- Ressaisissez-vous. - Ce n'est pas ça.
Je ne peux pas annuler l'enregistrement.
Le dossier n'a jamais été déposé. Il est sur son bureau.
Lauren devait lui en parler.
Il ne les a jamais signés.
- C'est quoi ? - Dossier marron :
ceux qui nous doivent un service.
S'ils ne peuvent pas t'aider, passe au dossier noir.
- Il est cacheté. - Ne l'ouvre
qu'en dernier recours.
- Si ça se gâte... - Si on révèle ton nom.
Je ne suis pas ta cliente.
Si ça se gâte,
continue sans moi.
Je me débrouillerai seule.
C'est mon monde
et mes règles.
Range-les dans le coffre.
La combinaison est dedans.
Il faut qu'on parle.
La vidéo que vous vouliez.
Qu'allez-vous en faire ?
Ça ne vous regarde pas.
Et maintenant ?
Ne vous éloignez pas du Président et de Mlle Pope.
Ne les lâchez pas.
À mon avis...
Encore une erreur de votre part
et vous finirez dans le trou.
On croit que la levure est le secret d'un bon beignet.
N'importe quoi.
C'est simple : il se dessèche
dès qu'on le sort de l'huile. Il faut le manger chaud.
Charlie.
Je veux une balle rapide.
Pas une de ces antiquités que certains utilisent.
Avec ces trucs-là, c'est les complications assurées.
Je veux une seule balle,
dans la nuque,
à la jointure entre la colonne et le crâne.
Rapide, simple, sans bavure.
- Et plus facile à nettoyer. - C'est gentil.
Ne rate pas ta cible.
Aucun risque. Tu as été un bon prof.
Et prends-moi par surprise.
Il faut que tu me donnes le nom.
Dans ce métier...
on ne s'ennuie jamais.
Je te l'ai dit.
Tu es prêt ?
Oui.
Huck ?
Merci pour le beignet.
Tu as le nom ?
- Va-t'en, Quinn. - Alors ?
- Dégage. - Sinon quoi ?
On règle les problèmes.
Il m'a tout pris. Il a voulu tuer Olivia.
- Il m'a enfermé. - Regarde-moi.
Ne regarde que moi.
Tu avais une mission.
Non ?
Si.
Tu as le nom ?
- Oui. - Parfait.
Ta mission est terminée.
Demande-toi
si tu es un gladiateur ou si tu veux te venger.
Parce que ce n'est pas compatible.
- Elle a raison. - La ferme.
Huck.
Qu'est-ce que tu choisis ?
Le Président va s'exprimer ce soir.
Ensuite, vous pourrez lui poser des questions.
Dans quel état d'esprit est-il ?
Merci. Pas d'autres questions.
Quelle bonne surprise ! Comment...
Cyrus m'a accompagnée.
Personne ne m'a vue, à part Tom. Pas d'inquiétude.
Que se passe-t-il ? Est-ce que...
Ton dossier de candidature.
Tu aurais dû le déposer il y a des mois
pour pouvoir te représenter à l'élection.
Il est sur ton bureau.
- Tu ne l'as pas signé. - Et alors ?
C'est une formalité. Je m'en occuperai plus tard.
Tu n'allais pas le faire.
- Si. - Non.
Quelle importance ?
Ça a son importance.
Je donne une conférence
pour annoncer que je ne me représente pas.
- Ça n'a plus d'importance. - Si.
Comptais-tu te représenter ?
- Pourquoi... - Réponds.
Comptais-tu te représenter ?
Fitz ?
Regarde-moi.
Je refuse d'avoir cette discussion avec toi.
C'est toi que j'ai choisie.
Je sais que tu veux être avec moi, je te crois.
Mais si tu veux abandonner la présidence,
c'est très bien. C'est super !
C'est audacieux et courageux.
Est-ce un geste d'audace ?
De courage ? Je ne crois pas.
Tu abandonnes parce que tu crois
que tu perdras.
Tu crois que ton père a vu juste.
Tu crois que tu n'as pas les qualités d'un Président.
Mais tu ne croirais pas tout ça, tu n'aurais pas peur
si on ne t'avait pas trahi à Defiance.
Si je ne t'avais pas trahi.
Ma décision est prise.
J'ai...
- Pourquoi tu insistes ? - Tout est ma faute.
Si tu ne te représentes pas,
je m'en voudrai toute ma vie.
Et un jour, c'est toi qui m'en voudras.
On t'a volé cette élection.
On t'a privé de ta chance.
Présente-toi et remporte l'élection.
Il a son discours.
J'ai tout essayé.
Alors ?
On sait qui est Albatros ?
- Qu'y a-t-il ? - Que s'est-il passé ?
Bonsoir.
Je serai bref.
Mon couple
ne vous concerne absolument pas.
La carte a disparu.
La carte mémoire s'est envolée.
La question
est revenue plusieurs fois aujourd'hui.
Je profite de cette occasion pour annoncer aux Américains
que je brigue un 2e mandat.
Je vous demande à tous
de vous joindre à moi pour mener à bien le travail
que nous venons d'entamer.
Je sais ce que tu sacrifies.
Je m'investirai dans ma campagne
tout en m'attachant à accomplir la mission qui m'a été confiée.
Bien joué.
Je vous l'ai dit.
Je connais Fitz.
Qui sait combien de temps Charlie est resté seul ?
Il nous a manipulés.
Même s'il a pris la carte,
Huck le tient.
Hein, Huck ?
On l'a relâché.
Pardon ?
J'ai le nom.
Le nom de la taupe.
... qui respectent nos valeurs
et offrent une chance à ceux qui sont venus
dans le but
de travailler dur et de réaliser leur rêve américain.
- Je suis occupée. - C'était un piège.
Un piège.
Charlie a pris la carte mémoire.
- La taupe détient la carte. - La seule preuve de Defiance.
- Je suis désolé. - Sait-on qui c'est ?
- Oui. - Qui est-ce ?
Qui est Albatros ?
Billy Chambers.
C'est lui, la taupe.
Vous l'avez ?
Super.
On va pouvoir s'amuser.
Bien.
Des questions ?